Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.