Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.