Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1O KE kanaka i ao pinepine ia a hoopaakiki hoi i kona a-i, E make koke no ia, aole mea e ola'i.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2I ka lehulehu ana e ka poe pono, hauoli na kanaka; A i ke alii ana o ka mea hewa, ulono ae la na kanaka.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3O ke kanaka e ake ana i ka naauao, hoohauoli oia i kona makuakane; O ka mea launa aku me na wahine hookamakama, hokai wale aku oia i kana waiwai.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Ma ka hoopono, e hooku paa ai ke alii i ka aina; O ka mea lawe i na makana, oia ke hoohiolo iho.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5O ke kanaka malimali aku i kona hoanoho, Oia ka i hohola i ka hei no kona mau wawae.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Puniheiia ke kanaka hewa ma kona hewa iho; Hauoli no ka mea pono me ka olioli.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Ike aku no ka mea pono i ka pilikia o ka poe ilihune; A o ka mea hewa, aole ona manao e ike aku.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8O ka poe hoowahawaha, hoohihia lakou i ke kulanakauhale; O ka poe naauao, pale ae lakou i ka huhu.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Ina e hoopaapaa ke kanaka naauao, me ke kanaka hewa, He huhu paha kona, he akaaka paha, aohe oluolu iki.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10O ka poe punikoko, inaina aku lakou i ka mea pololei; Imi hoi ka poe hoopono i ke ola nona.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Hoopuka mai ka mea naaupo i kona manao a pau; Noho malie hoi ka mea naauao a mahope aku.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Ina e haliu ae ke alii i ka olelo wahahee, Pau loa kana poe kauwa i ka hana hewa.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13O ka mea ilihune, a o ke kanaka hookaumaha e halawai pu laua; Na Iehova e hoomalamalama i na maka o laua a elua.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14O ke alii e hooponopono ana i ka poe ilihune ma ka oiaio, E paa mau loa no kona nohoalii.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15O ka laau hahau, a me ke aoia mai, haawi no i ka naauao; A o ko keiki waiho wale ia, oia ke hoohilahila i kona makuwahine.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16I ka mahuahua ana o ka poe howa, mahuahua no ke kolohe; E ike hoi ka poe pono i ko lakau haule ana.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17E haua i kau keiki, a nana oe e hoomaha mai; E lilo no ia i mea e olioli ai kou uhane.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18I ole ke aoia mai, hele hewa na kanaka; A o ka mea malama i ke kanawai, pomaikai oia.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Ma ka olelo wale ana, aole e aoia mai ke kauwa; No ka mea ina paha i ike, aole ia e pane mai,
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Ua ike anei oe i ke kanaka wikiwiki i ka olelo? Ua lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21O ka mea hoohiwahiwa i kana kauwa mai kona wa uuku mai, Mahope iho, e lilo oia i keiki nana.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22O ke kanaka huhu, oia ka i hookonokono i ka hakaka, A o ka mea inaina wale, nui ae la kona hewa.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23O ka haaheo o ke kanaka, oia ka mea uana ia e hoohaahaa iho; E pili hoi ka hanohano i ka mea haahaa ka naau.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24O ka mea lawe pu me ka aihue, inaina aku oia i kona uhane iho; Ua lohe oia i ka hailiili, aole hoi i hoike aku.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25O ka makau i ke kanaka, he mea ia e hihia ai; O ka mea paulele ia Iehova ua palekana oia.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Nui ka poe imi i ka lokomaikaiia mai e ke alii, Aka, no Iehova mai ka hoopono ana i ke kanaka.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27He mea hoopailua i ka poe pono ke kanaka hoopono ole; He mea hoopailua hoi i ka mea hewa, ka mea pololei ma kona aoao.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.