Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.