Olcueih 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.
1人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
2Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.
2義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
3Cueihnah aka lungnah hlang loh a napa ko a hoe sak. Tedae pumyoi neh aka luem loh boeirhaeng khaw a milh sak.
3愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
4Tiktamnah dongah ni manghai loh khohmuen a pai sak. Tedae kapbaih aka ca hlang loh khohmuen a koengloeng.
4王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
5A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
5諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
6Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.
6惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
7Aka dueng long tah tattloel kah dumlai a ming pah. Halang long tah mingnah pataeng a yakming moenih.
7義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
8Saipaat hlang rhoek loh khorha a sat. Tedae hlang cueih rhoek long tah thintoek pataeng a dolh.
8褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
9Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.
9智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
10Thii aka hal hlang rhoek loh cuemthuek te a hmuhuet uh. Tedae aka thuem rhoek long tah a hinglu a toem pah.
10好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
11Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.
11愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
12A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.
12君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
13Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.
13貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
14A ngolkhoel cikngae yoeyah sak ham atah, tattloel ham khaw manghai loh oltak neh lai a tloek pah.
14君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
15Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
15杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
16Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.
16惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
17Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.
17管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
18Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.
18沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
19Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.
19只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
20A ol neh aka cahawt hlang khaw na hmuh coeng. Anih lakah hlang ang taengah ngaiuepnah om ngai.
20你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
21A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.
21人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
22Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.
22好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
23Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.
23人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
24Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
25Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.
25懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
26Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
27Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.
27為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.