מִשְׁלֵי 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
1人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
2義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
3愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
4王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
5諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
6惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
7義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
8褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
9智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
10好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
11愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
12君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
13貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
14君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
15杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
16惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
17管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
18沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
19只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
20你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
21人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
22好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
23人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
25懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
27為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.