מִשְׁלֵי 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
no verse 32 in this text
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.