מִשְׁלֵי 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.