מִשְׁלֵי 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.