מִשְׁלֵי 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.