מִשְׁלֵי 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.