箴言 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.