箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.