Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.