Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.