Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.