Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.