สุภาษิต 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1กินขนมปังแห้งชิ้นเดียวอย่างสงบ ยังดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงแต่มีการทะเลาะกัน
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
2คนรับใช้ที่ทำงานอย่างฉลาดจะได้ปกครองลูกชายที่นำความอับอายมา และได้ส่วนมรดกร่วมกับพี่น้อง
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
3เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตามีไว้สำหรับทอง แต่พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
4คนทำชั่วเอาใจใส่คำพูดชั่ว คนโกหกชอบฟังถ้อยคำมุ่งร้าย
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
5คนที่เยาะเย้ยคนจนก็ดูหมิ่นพระผู้สร้างเขา คนที่ดีใจกับความหายนะจะไม่พ้นโทษ
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
6หลานๆ เป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นเกียรติของลูก
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
7คำพูดสูงส่งไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่ควรเลยที่ผู้ปกครองจะพูดโกหก
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
8คนให้สินบนมองว่าสินบนนั้นเหมือนอัญมณีล้ำค่า หันไปทางไหนก็สำเร็จ
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
9คนที่ปกปิดความผิดช่วยให้ความรักงอกงาม แต่คนที่รื้อเรื่องเดิมทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
10คำตักเตือนหยั่งลึกในใจคนมีความเข้าใจ ยิ่งกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยครั้ง
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
11คนชั่วมุ่งแต่จะกบฏ จึงมีทูตโหดร้ายถูกส่งมาจัดการเขา
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
12พบแม่หมีที่ถูกพรากลูก ยังดีกว่าพบคนโง่ในความโง่ของตน
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
13ใครตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
14การเริ่มทะเลาะเหมือนเปิดช่องให้น้ำทะลักจากเขื่อน จงหยุดก่อนที่การวิวาทจะปะทุ
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
15คนที่ประกาศว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก และคนที่ตัดสินว่าคนชอบธรรมเป็นฝ่ายผิด ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
16เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไรสำหรับซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความเข้าใจ
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
17เพื่อนรักกันทุกเวลา พี่น้องเกิดมาเพื่อยืนข้างกันในยามลำบาก
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
18คนขาดสามัญสำนึกจับมือค้ำประกัน และรับเป็นผู้ค้ำต่อหน้าเพื่อนบ้าน
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
19คนที่รักการฝ่าฝืนก็รักการทะเลาะ คนที่ทำประตูบ้านสูงใหญ่ก็แสวงหาความพินาศ
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
20คนใจคดไม่พบความเจริญ คนลิ้นหลอกลวงตกอยู่ในความเดือดร้อน
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
21ใครมีลูกโง่ก็มีแต่ความทุกข์ พ่อของคนโง่ไม่มีความยินดี
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
22ใจเบิกบานเป็นยาดี แต่ใจที่แหลกสลายทำให้กระดูกเหี่ยวแห้ง
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
23คนชั่วรับสินบนลับๆ เพื่อบิดเบือนทางแห่งความยุติธรรม
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
24คนมีความเข้าใจมุ่งมองปัญญาที่อยู่ตรงหน้า แต่สายตาคนโง่ล่องลอยไปถึงสุดขอบโลก
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
25ลูกโง่ทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่นใจ
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
26ลงโทษคนชอบธรรมก็ไม่ดี เฆี่ยนขุนนางเพราะความซื่อตรงก็ไม่ถูก
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
27คนมีความรู้รู้จักสงวนคำพูด คนใจเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
28แม้แต่คนโง่ ถ้าเงียบก็ถูกมองว่ามีปัญญา พอปิดปาก ก็ถูกนับว่ารอบคอบ
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.