สุภาษิต 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1กินขนมปังแห้งชิ้นเดียวอย่างสงบ ยังดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงแต่มีการทะเลาะกัน
1لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلَامَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
2คนรับใช้ที่ทำงานอย่างฉลาดจะได้ปกครองลูกชายที่นำความอับอายมา และได้ส่วนมรดกร่วมกับพี่น้อง
2اَلْعَبْدُ ٱلْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلِٱبْنِ ٱلْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْمِيرَاثَ.
3เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตามีไว้สำหรับทอง แต่พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
3ٱلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبِ ٱلرَّبُّ.
4คนทำชั่วเอาใจใส่คำพูดชั่ว คนโกหกชอบฟังถ้อยคำมุ่งร้าย
4ٱلْفَاعِلُ ٱلشَّرَّ يَصْغَى إِلَى شَفَةِ ٱلْإِثْمِ، وَٱلْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
5คนที่เยาะเย้ยคนจนก็ดูหมิ่นพระผู้สร้างเขา คนที่ดีใจกับความหายนะจะไม่พ้นโทษ
5ٱلْمُسْتَهْزِئُ بِٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. ٱلْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.
6หลานๆ เป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นเกียรติของลูก
6تَاجُ ٱلشُّيُوخِ بَنُو ٱلْبَنِينَ، وَفَخْرُ ٱلْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
7คำพูดสูงส่งไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่ควรเลยที่ผู้ปกครองจะพูดโกหก
7لَا تَلِيقُ بِٱلْأَحْمَقِ شَفَةُ ٱلسُّودَدِ. كَمْ بِٱلْأَحْرَى شَفَةُ ٱلْكَذِبِ بِٱلشَّرِيفِ!
8คนให้สินบนมองว่าสินบนนั้นเหมือนอัญมณีล้ำค่า หันไปทางไหนก็สำเร็จ
8ٱلْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا، حَيْثُمَا تَتَوَجَّهْ تُفْلِحْ.
9คนที่ปกปิดความผิดช่วยให้ความรักงอกงาม แต่คนที่รื้อเรื่องเดิมทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
9مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبِ ٱلْمَحَبَّةَ، وَمَنْ يُكَرِّرْ أَمْرًا يُفَرِّقْ بَيْنَ ٱلْأَصْدِقَاءِ.
10คำตักเตือนหยั่งลึกในใจคนมีความเข้าใจ ยิ่งกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยครั้ง
10اَلِٱنْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي ٱلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي ٱلْجَاهِلِ.
11คนชั่วมุ่งแต่จะกบฏ จึงมีทูตโหดร้ายถูกส่งมาจัดการเขา
11اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ ٱلتَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.
12พบแม่หมีที่ถูกพรากลูก ยังดีกว่าพบคนโง่ในความโง่ของตน
12لِيُصَادِفِ ٱلْإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلَا جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.
13ใครตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
13مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
14การเริ่มทะเลาะเหมือนเปิดช่องให้น้ำทะลักจากเขื่อน จงหยุดก่อนที่การวิวาทจะปะทุ
14اِبْتِدَاءُ ٱلْخِصَامِ إِطْلَاقُ ٱلْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ ٱلْمُخَاصَمَةُ ٱتْرُكْهَا.
15คนที่ประกาศว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก และคนที่ตัดสินว่าคนชอบธรรมเป็นฝ่ายผิด ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
15مُبَرِّئُ ٱلْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ ٱلْبَرِيءَ كِلَاهُمَا مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ.
16เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไรสำหรับซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความเข้าใจ
16لِمَاذَا فِي يَدِ ٱلْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ أَلِٱقْتِنَاءِ ٱلْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟
17เพื่อนรักกันทุกเวลา พี่น้องเกิดมาเพื่อยืนข้างกันในยามลำบาก
17اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ، أَمَّا ٱلْأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.
18คนขาดสามัญสำนึกจับมือค้ำประกัน และรับเป็นผู้ค้ำต่อหน้าเพื่อนบ้าน
18اَلْإِنْسَانُ ٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
19คนที่รักการฝ่าฝืนก็รักการทะเลาะ คนที่ทำประตูบ้านสูงใหญ่ก็แสวงหาความพินาศ
19مُحِبُّ ٱلْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ ٱلْخِصَامِ. ٱلْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ ٱلْكَسْرَ.
20คนใจคดไม่พบความเจริญ คนลิ้นหลอกลวงตกอยู่ในความเดือดร้อน
20ٱلْمُلْتَوِي ٱلْقَلْبِ لَا يَجِدُ خَيْرًا، وَٱلْمُتَقَلِّبُ ٱللِّسَانِ يَقَعُ فِي ٱلسُّوءِ.
21ใครมีลูกโง่ก็มีแต่ความทุกข์ พ่อของคนโง่ไม่มีความยินดี
21مَنْ يَلِدُ جَاهِلًا فَلِحَزَنِهِ، وَلَا يَفْرَحُ أَبُو ٱلْأَحْمَقِ.
22ใจเบิกบานเป็นยาดี แต่ใจที่แหลกสลายทำให้กระดูกเหี่ยวแห้ง
22ٱلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ ٱلْجِسْمَ، وَٱلرُّوحُ ٱلْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ ٱلْعَظْمَ.
23คนชั่วรับสินบนลับๆ เพื่อบิดเบือนทางแห่งความยุติธรรม
23ٱلشِّرِّيرُ يَأْخُذُ ٱلرَّشْوَةَ مِنَ ٱلْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ ٱلْقَضَاءِ.
24คนมีความเข้าใจมุ่งมองปัญญาที่อยู่ตรงหน้า แต่สายตาคนโง่ล่องลอยไปถึงสุดขอบโลก
24ٱلْحِكْمَةُ عِنْدَ ٱلْفَهِيمِ، وَعَيْنَا ٱلْجَاهِلِ فِي أَقْصَى ٱلْأَرْضِ.
25ลูกโง่ทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่นใจ
25ٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ غَمٌّ لِأَبِيهِ، وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.
26ลงโทษคนชอบธรรมก็ไม่ดี เฆี่ยนขุนนางเพราะความซื่อตรงก็ไม่ถูก
26أَيْضًا تَغْرِيمُ ٱلْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذَلِكَ ضَرْبُ ٱلشُّرَفَاءِ لِأَجْلِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ.
27คนมีความรู้รู้จักสงวนคำพูด คนใจเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
27ذُو ٱلْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلَامَهُ، وَذُو ٱلْفَهْمِ وَقُورُ ٱلرُّوحِ.
28แม้แต่คนโง่ ถ้าเงียบก็ถูกมองว่ามีปัญญา พอปิดปาก ก็ถูกนับว่ารอบคอบ
28بَلِ ٱلْأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيمًا، وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيمًا.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.