สุภาษิต 17
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1กินขนมปังแห้งชิ้นเดียวอย่างสงบ ยังดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงแต่มีการทะเลาะกัน
1Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
2คนรับใช้ที่ทำงานอย่างฉลาดจะได้ปกครองลูกชายที่นำความอับอายมา และได้ส่วนมรดกร่วมกับพี่น้อง
2Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
3เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตามีไว้สำหรับทอง แต่พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
3Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
4คนทำชั่วเอาใจใส่คำพูดชั่ว คนโกหกชอบฟังถ้อยคำมุ่งร้าย
4Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
5คนที่เยาะเย้ยคนจนก็ดูหมิ่นพระผู้สร้างเขา คนที่ดีใจกับความหายนะจะไม่พ้นโทษ
5Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
6หลานๆ เป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นเกียรติของลูก
6Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
7คำพูดสูงส่งไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่ควรเลยที่ผู้ปกครองจะพูดโกหก
7Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
8คนให้สินบนมองว่าสินบนนั้นเหมือนอัญมณีล้ำค่า หันไปทางไหนก็สำเร็จ
8Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
9คนที่ปกปิดความผิดช่วยให้ความรักงอกงาม แต่คนที่รื้อเรื่องเดิมทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
9Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
10คำตักเตือนหยั่งลึกในใจคนมีความเข้าใจ ยิ่งกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยครั้ง
10Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
11คนชั่วมุ่งแต่จะกบฏ จึงมีทูตโหดร้ายถูกส่งมาจัดการเขา
11Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
12พบแม่หมีที่ถูกพรากลูก ยังดีกว่าพบคนโง่ในความโง่ของตน
12Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
13ใครตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
13Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
14การเริ่มทะเลาะเหมือนเปิดช่องให้น้ำทะลักจากเขื่อน จงหยุดก่อนที่การวิวาทจะปะทุ
14Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
15คนที่ประกาศว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก และคนที่ตัดสินว่าคนชอบธรรมเป็นฝ่ายผิด ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
15Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
16เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไรสำหรับซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความเข้าใจ
16Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
17เพื่อนรักกันทุกเวลา พี่น้องเกิดมาเพื่อยืนข้างกันในยามลำบาก
17Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
18คนขาดสามัญสำนึกจับมือค้ำประกัน และรับเป็นผู้ค้ำต่อหน้าเพื่อนบ้าน
18Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
19คนที่รักการฝ่าฝืนก็รักการทะเลาะ คนที่ทำประตูบ้านสูงใหญ่ก็แสวงหาความพินาศ
19Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
20คนใจคดไม่พบความเจริญ คนลิ้นหลอกลวงตกอยู่ในความเดือดร้อน
20Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
21ใครมีลูกโง่ก็มีแต่ความทุกข์ พ่อของคนโง่ไม่มีความยินดี
21Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
22ใจเบิกบานเป็นยาดี แต่ใจที่แหลกสลายทำให้กระดูกเหี่ยวแห้ง
22Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
23คนชั่วรับสินบนลับๆ เพื่อบิดเบือนทางแห่งความยุติธรรม
23Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
24คนมีความเข้าใจมุ่งมองปัญญาที่อยู่ตรงหน้า แต่สายตาคนโง่ล่องลอยไปถึงสุดขอบโลก
24Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
25ลูกโง่ทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่นใจ
25Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
26ลงโทษคนชอบธรรมก็ไม่ดี เฆี่ยนขุนนางเพราะความซื่อตรงก็ไม่ถูก
26Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
27คนมีความรู้รู้จักสงวนคำพูด คนใจเย็นเป็นคนมีความเข้าใจ
27Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
28แม้แต่คนโง่ ถ้าเงียบก็ถูกมองว่ามีปัญญา พอปิดปาก ก็ถูกนับว่ารอบคอบ
28Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.