箴言 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
1Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
2仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
2Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
3鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
3Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
4行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
4Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
5戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
5Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
6子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
6Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
7愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？
7Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
8贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
8Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
9遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。
9Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
10一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
10Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
11恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
11Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
12宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
12Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
13以恶报善的， 祸患必不离他的家。
13Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
14纷争的起头 如 水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。
14Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
15定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
15Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
16愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
16Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
17朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。
17Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
18在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
18Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
19喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。
19Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
20心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
20Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
21Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
22喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
22Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
23恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
23Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。
24Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
25愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
25Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
26刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
26Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
27寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
27Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
28愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。
28Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.