箴言 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17惟独归你一人， 不可与外人同用。
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.