מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.