Přísloví 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.