Přísloví 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2That thou mayest preserve discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house;
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.