Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2That thou mayest preserve discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house;
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.