Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.