Olcueih 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
1Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
3Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
6For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
7Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
8He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
9The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
11Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
12If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
13My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
14So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
15Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
16For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
18Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
19Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
20For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
21My son, fear thou the LORD and the king, and meddle not with them that are given to change;
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
23These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
24He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
25But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
26He kisseth the lips that giveth a right answer.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
29Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
31And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
32Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
33'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
34So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.