Olcueih 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.
1Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.
4Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?
4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
5Better is open rebuke than love that is hidden.
6Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
7Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.
7The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.
9Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.
11Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
12Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.
12A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
13Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.
13Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
14Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;
16Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.
16He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.
18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
19Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh.
20The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
21Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah ming uh.
21The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
22Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
23Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds;
24Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.
24For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?
25Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.
25When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
26Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.
26The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
27Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.
27And there will be goats' milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.