Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5Better is open rebuke than love that is hidden.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds;
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27And there will be goats' milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.