Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1Wil de dag van morgen niet prijzen: Ge weet niet, wat hij u brengt.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond; Een vreemde, niet uw eigen lippen.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3Plomp is een steen, en zwaar het zand; Zwaarder dan beide is het humeur van een dwaas.
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4Wreed is de wraak, een stortvloed de toorn; Maar wie houdt het uit voor de jaloezie?
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5Beter een terechtwijzing in het openbaar, Dan liefde, die zich niet uit.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6Goed bedoeld zijn de wonden, door een vriend geslagen; Verraderlijk de kussen van een vijand.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7Iemand die genoeg heeft, geeft niet om honing; Als iemand honger heeft, is al het bittere zoet.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8Als een vogel, die uit het nest fladdert, Zo is een man, die rondzwerft ver van zijn huis.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9Olie en wierook verheugen het hart; De raad van een vriend verblijdt de ziel.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10Laat uw eigen vriend en dien van uw vader niet in de steek; Maar betreed niet het huis van uw broeder, als het u slecht gaat, Beter een vriend dichtbij. Dan een broer veraf.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11Mijn zoon, wees wijs, en verblijd mijn hart; Dan kan ik te woord staan hem, die mij hoont.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis pand van hem terwille van een vreemde vrouw.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15Een gestadig druppelend lek op een stortregen-dag, En een snibbige vrouw, ze gelijken op elkaar.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16De noordenwind is een ruwe wind, Toch wordt hij geluksbode genoemd
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17Zoals ijzer ijzer scherpt, Zo scherpt de ene mens den ander.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18Wie op zijn vijgeboom past, zal zijn vruchten eten; Wie voor zijn meester zorgt, wordt rijk beloond.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19Zoals het ene gezicht op het andere lijkt, Zo lijkt ook het ene mensenhart op het andere.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20Dodenrijk en onderwereld krijgen nooit genoeg; De ogen der mensen zijn nimmer bevredigd.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21Voor het zilver de smeltkroes, de oven voor het goud: De mens wordt beproefd naar zijn goede naam.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22Al stampt ge den dwaas in een vijzel, Tussen de gerstekorrels met een stamper: Ge krijgt er zijn dwaasheid niet uit.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23Let goed op, hoe uw schapen eruit zien, En volg uw kudde met aandacht;
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24Want welvaart duurt niet eeuwig, Een schat niet van geslacht op geslacht.
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25Als het hooi binnen is, de nawas verschijnt, En het groen der bergweide wordt ingezameld,
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26Dan verschaffen de lammeren u kleding, De bokken u de prijs van een akker;
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27Dan is er geitenmelk genoeg tot voedsel van u en uw gezin, En levensonderhoud voor uw dienstboden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.