Provérbios 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.