Provérbios 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Tongan Bible, Revised West Version
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
1ʻOku tekeʻi atu ʻae houhau ʻe he tali fakavaivai: ka ʻoku fakatupu ʻae ʻita ʻi he lea fakamamahi.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
2ʻOku ngāue totonu ʻaki ʻae ʻilo ʻe he ʻelelo ʻoe poto: ka ʻoku malingi ʻae vale mei he ngutu ʻoe vale.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
3ʻOku ʻi he potu kotoa pē ʻae fofonga ʻo Sihova, ʻo ne ʻafioʻi ʻae kovi mo e lelei.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
4Ko e ʻelelo fakamoʻui ko e ʻakau ia ʻoe moʻui: pea ka talangataʻa ia ko e maumau ia ʻoe laumālie.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
5ʻOku fehiʻa ʻae vale ki he akonaki ʻa ʻene tamai: ka ʻoku fakapotopoto ia ʻaia ʻoku tokanga ki he valoki.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
6ʻOku ai ʻae koloa lahi ʻi he fale ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku ai ʻae mamahi ʻi he koloa ʻae angahala.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
7ʻOku tufa atu ʻae poto ʻe he loungutu ʻoe poto: ka ʻoku ʻikai ke fai pehē ʻe he loto ʻoe vale.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
8Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae feilaulau ʻae angahala: ka ko e lotu ʻae angatonu ʻoku ne fiemālie ai.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
9Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae hala ʻoe angakovi: ka ʻoku ne ʻofa kiate ia ʻoku muimui ki he māʻoniʻoni.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
10Ko e meʻa fakamamahi ʻae tautea kiate ia kuo liʻaki ʻae hala: pea ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ʻe mate ia.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
11ʻOku ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻa hētesi pea mo e fakaʻauha: kae muʻa hake ʻae loto ʻoe fānau ʻae tangata!
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
12ʻOku ʻikai ʻofa ʻae tangata manuki kiate ia ʻoku valokiʻi ia: pea ʻoku ʻikai fie ʻalu atu ia ki he poto.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
13ʻOku fakafiefiaʻi ʻae mata ʻe he loto ʻoku fiemālie: ka ʻoku maumauʻi ʻae laumālie ʻe he mamahi ʻoe loto.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
14ʻOku kumi ki he poto ʻe he loto ʻoʻona ʻoku faʻa ʻilo: ka ʻoku kai ʻae vale ʻe he ngutu ʻoe kakai vale.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
15ʻOku kovi ʻae ʻaho kotoa pē ʻonautolu ʻoku mamahi: ka ʻoku fai kātoanga maʻuaipē ia ʻaia ʻoku loto fiemālie.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
16ʻOku lelei lahi hake ʻae meʻa siʻi mo e manavahē kia Sihova, ʻi he koloa lahi ʻoku maʻu mo e kovi.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
17ʻOku lelei hake ʻae meʻakai ʻaki ʻae louʻakau pea ai mo e ʻofa, ʻi he kai ha pulu kuo fafanga, kae maʻu mo e fehiʻa.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
18ʻOku fakatupu ʻe he tangata faʻa ʻita ʻae feʻiteʻitani: ka ʻoku lolomi ʻae feʻiteʻitani ʻe ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
19ʻOku tatau ʻae hala ʻoe tangata fakapikopiko mo e ʻā ʻakau talatala: ka ʻoku hangamālie ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
20ʻOku fakafiefiaʻi ʻae tamai ʻe he foha ʻoku poto: ka ʻoku fehiʻa ʻae tangata vale ki heʻene faʻē.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
21Ko e vale ko e fakafiefia ia kiate ia ʻoku taʻemaʻu ʻae poto: ka ʻoku ʻeveʻeva ʻi he angatonu ʻae tangata ʻoku faʻa ʻilo.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
22ʻOku ʻikai hoko ʻae ngaahi meʻa kuo tuʻutuʻuni, ko e meʻa ʻi he masiva fakakaukau: ka ʻi he tokolahi hono kau fakakaukauʻi ʻoku toki maʻu ai ia.
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
23ʻOku maʻu ʻe he tangata ʻae fiefia ʻi he lea ʻa hono ngutu: pea ko e lea ʻoku fai ʻi hono kuonga totonu, hono ʻikai lelei fau ia!
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
24ʻOku māʻolunga ʻae hala ʻoe moʻui kiate kinautolu ʻoku poto, koeʻuhi ke nau hao mei heli ʻoku ʻi lalo.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
25ʻE fakaʻauha ʻe Sihova ʻae fale ʻoe fielahi: ka ʻe fokotuʻumaʻu ʻe ia ʻae kauhala ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
26Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae ngaahi mahalo ʻae angakovi: ka ko e ngaahi lea ʻae māʻoniʻoni ko e ngaahi lea ia ʻoku lelei.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
27Ko ia ʻoku manumanu ki he koloa, ʻoku fakafiuʻi ʻe ia hono fale ʻoʻona; ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he ngaahi meʻa foaki ʻe moʻui ia.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
28ʻOku fakakaukau ʻe he loto ʻoe māʻoniʻoni ʻae lea te ne tali ʻaki: ka ʻoku malingi mei he ngutu ʻoe angahala ʻae ngaahi meʻa kovi.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
29ʻOku mamaʻo ʻaupito ʻa Sihova mei he angahala: ka ʻoku ne ongoʻi ʻae lotu ʻae māʻoniʻoni.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
30ʻOku fiefia ʻae loto ʻi he maama ʻoe mata: pea ʻoku tupu ʻi he ongoongolelei ʻae huhuʻa ʻoe hui.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
31Ko e telinga ʻoku fakafanongo ki he valoki fakamoʻui, ʻe nofomaʻu ia ʻi he haʻohaʻonga ʻoe poto.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
32Ko ia ʻoku manuki ki he akonaki, ʻoku ne fehiʻa ki hono laumālie ʻoʻona: ka ko ia ʻoku fanongo ki he valoki, ʻoku maʻu ʻe ia ʻae loto poto.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
33Ko e manavahē kia Sihova, ko e akonaki ia ʻoe poto; pea ʻoku muʻomuʻa ʻae angavaivai ʻi he hakeakiʻi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.