Soakas 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.