Soakas 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.