Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.