Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.