Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.