Provérbios 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.