Provérbios 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
2Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
3Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
4A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
5O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
6A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
7Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
8O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
9A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
10O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
11A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
12A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
13Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
14O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
15O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
16Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
17O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
18Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
19O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
20Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá o mal.
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
21O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
22O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
23Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
24Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
25O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.