Provérbios 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
2Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
3O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
4Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece, mas a mão dos diligentes traz riquezas.
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
5Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
6As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
7A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
8O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
9Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
10Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
11A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
12O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
13A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
14Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
15A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
16O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
17Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
18Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
19Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
20A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
21Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
22A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
23Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
24O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
25Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
26Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
27O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
28A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
29O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
30O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
31A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
32Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.