Provérbios 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.