Sprüche 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.