Притчи Соломона 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.