Притчи Соломона 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備；
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
13得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
16她右手有長壽， 左手有富貴。
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17她的道是安樂； 她的路全是平安。
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
18她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23你就坦然行路， 不致碰腳。
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
24你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
28你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
34他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.