Притчи Соломона 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.