Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.