امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.