امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.