امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.